Оборот il y a
Переводится на русский язык при помощи глаголов есть, имеется, находится, лежит, висит, стоит и т.п.
В прошедшем времени
il y avait (было)
В будущем времени
il y aura (будет)
Отрицательная форма
Il n’y a pas
Вопросительная форма
Есть ли …? —
1) Y a-t-il…?
2) Est-ce qu’il y a…?
Что есть…?
1) Qu’y a-t-il…?
2) Qu’est-ce qu’il y a…?
После оборота il y a перед дополнением идет неопределенный артикль (un, une, des):
Dans la chambre il y a une table. = Il y a une table dans la chambre. — В комнате есть стол.
Если оборот стоит в отрицательной форме, то перед дополнением артикль не употребляется, а вместо него ставят предлог de:
Dans la chambre il n’y a pas de table. — В комнате нет стола.
Разница в употреблении il y a и глагола être
Если предложение начинается с подлежащего, то употребляется глагол être:
La table est dans la chambre. — Стол в комнате.
Если предложение начинается с обстоятельства места, то употребляется оборот il y a:
Dans la chambre il y a une table. — В комнате стол.

Сохраните у себя и поделитесь с друзьями

Что точно пригодится французу к завтраку?

🥖 un nappe [нап] - скатерть
🥖 une serviette [сэрвьет] - салфетка
🥖 une assiette [асьет] - тарелка
🥖 un verre [вэр] - стакан
🥖 une cuillère à café [кюйер а кяфэ] - чайная ложка
🥖 une cafetière [кяфётьер] - кофейник, кофеварка
🥖 une bouilloire [буйюар] - чайник
🥖 une théière [тэйер] - чайник для заварки чая
🥖 une crêpière [крэпьер] - блинница, блинная сковородка
🥖 un plat à four [пля а фур] - форма для выпечки
🥖 une panière [паньер] - хлебница

⁉️Ударные местоимения ⁉️
⠀
☝🏻Ударные местоимения (moi, toi, lui, elle, soi, nous, vous, eux, elles) употребляются в следующих случаях : ⤵️
⠀
1️⃣ Для того, чтобы логически подчеркнуть подлежащее; при этом они могут ставиться как в начале, так и в конце предложения.
⠀
✔️ Moi, je reste à la maison.
✔️Je reste à la maison, moi.
Я остаюсь дома. (именно Я).
⠀
2️⃣ В роли подлежащего.
⠀
✔️ Pierre et toi , vous allez à la mer.
Пьер и ты, вы едете на море.
⠀
3️⃣ В кратких ответах.
⠀
✔️ Qui parle français ? - Moi.
Кто говорит по-французски? - Я.
⠀
4️⃣ Для замещения одушевлённых существительных после глаголов с предлогом (кроме предлога à ☝🏻).
⠀
✔️Ce cadeau est pour mon père. - Ce cadeau est pour lui.
Этот подарок для моего отца. - Этот подарок для него.
⠀
☝🏻 Местоимение « soi » употребляется в следующих случаях:
⠀
1️⃣ В безличных конституциях.
✔️ Il faut rentrer chez soi.
Надо возвращаться к себе (домой).
⠀
2️⃣ В предложениях с подлежащим on,chacun, tout le monde, personne.
⠀
✔️ On travaille pour soi.
Мы работаем для себя.
✔️Chacun rentre chez soi.
Каждый возвращается к себе.
⠀
‼️ Обратите внимание, с подлежащими il, elle местоимение soi не употребляется. Сравните:
⠀
✔️ On rentre chez soi.
✔️ Il rentre chez lui.

⠀

 Habiter или vivre или demeurer?

Три французских глагола переводятся на русский язык одинаково: «жить». Разбираемся с разницей в их употреблении.

Habiter
Обычно употребляется для того, чтобы указать адрес, район, город проживания:
J’habite (à) Paris depuis vingt ans. — Я живу в Париже уже 20 лет.
— Où habitez-vous ? — Voilà mon adresse ! — Где Вы живете? — Вот мой адрес!
Vous habitez chez vos parents ? — Вы живете с родителями?
J’habite près de la grande gare. — Я живу рядом с большим вокзалом.

Demeurer
Слово литературное и сейчас считающееся немного устаревшим, следовательно, мало употребительным. Значение то же самое, что у habiter:
Nous demeurions face à la mairie. — Мы жили напротив мэрии.

Vivre
А вот глагол vivre имеет более широкий контекст — не только жить, проживать где-то, а жить = существовать. Там, где je vis, находится мое жилье, моя работа, мои друзья, там протекает моя жизнь:
J’ai vécu longtemps à la campagne. — Я долгое время жил в деревне.
Nous vivons en France. Nous vivons à Paris. — Мы живем во Франции. Мы живем в Париже.
Je n’aimerais pas vivre en banlieue. — Я бы не хотел жить в пригороде.

Сохраните у себя и поделитесь с друзьями

Bref, французские слова-паразиты. Французы тоже называют их mots parasites, а официальное название — tic de langage (языковой тик).

▫️Du coup
«Так», «поэтому», «в итоге» и так далее — значений у «du coup» много. В большинстве случаев, если выбросить его из предложения, смысл не потеряется. «Du coup, tu t’appelles comment?» — «Так как тебя зовут?»

▫️Petit
Французы любят это слово и вставляют его перед всем и вся, не имея в виду что-то действительно маленькое. «Petit» как бы смягчает предложение, чтобы оно звучало приятнее: «On se fait un petit resto ce soir?» — «Поужинаем сегодня в ресторанчике?».

▫️Tu vois
«Понимаешь», «знаешь» или «слушай». Часто ставится в конце предложения как своеобразный способ поставить точку устно. «C’est la beauté de la chose, tu vois» — «В этом вся прелесть, понимаешь»

▫️Genre
Это брат нашего «типа». Слово для случаев, когда речь идет о чем-то приблизительном или вы не очень уверены: «J’me disais qu’on pourrait, genre... mater un film?» — «Я подумал, что мы могли бы, типа, фильм посмотреть?»

▫️Bref
«Короче» или «в общем». «Bref, je voulais te dire...» — «Короче, я хотел тебе сказать...»

​С выражением « il y а » сyщeствyeт множecтво уcтойчивых вырaжений. Вoт некоторые из ниx:

Il n'y a pas dе roses sans épines. Нет рoз бeз шипов.
Il n’y a рas de fumée sаns feu. Нет дымa без огня.
Il n'y а pаs de quоi fouеttеr le chat. Яйца выеденного нe стоит. (Дoслoвнo: «Не из-зa чeго ĸoшĸу подстёгивать»).
Il n'y а que lа verité qui blesse. Пpавда глaзa кoлет. (Дословно: «По-нacтоящему задeваeт только прaвдa»).
Il n'y a quе le рremier pas qui coûte (Il y а (un) сommеnсеmеnt à tout). Лиxа беда нaчaло. (Tрудeн только первый шаг, всяĸoму делу надо сперва наyчиться).

**** Обoрoт il y a перевoдится нa pусский язык при помощи глaголов eсть, имeeтcя, нахoдится, лежит, висит, стоит и т.п. (зaвисит от контeкcта).

Отрицатeльная фopма - Il n’y a pas

Вопросительнaя фopма :
Есть ли …? — 1) Y a-t-il…? 2) Est-cе qu’il у a…?
Что eсть…? - 1) Qu’y a-t-il…? 2) Qu’est-ce qu’il y a…?

Мeсто в пpeдложeнии .

В предлoжении этот оборот ставится либо нa пeрвоe место, либо послe обстоятельствa местa:
Dans la chambrе il у a une table. = Il y а une tаble dans la chambre. — В кoмнате есть стол. В прошeдшeм вpемени oбoрoт употрeбляeтся тaк: il y avait (было). В будущем времени - il y aura. ‎

Bonjour, mes amis! Comment ça va? (Как дела? / Как поживаете?)

Вежливо уточняем, как поживает собеседник:

Comment ça va? - универсальная фраза, можно обращаться и к новым знакомым и к близким друзьям.

Comment vas-tu? - неформальное обращение для друзей и близких людей.

Comment allez-vous? - формальное обращение для официальной обстановки и малознакомых людей.

⁉️ Verbes réfléchis et réciproques ( самовозвратные и взаимовозвратные глаголы )⁉️
⠀
☝🏻Самовозвратные глаголы показывают, что действие направлено на самого себя. Действие взаимовозвратных глаголов обычно направлено друг на друга, и поэтому они употребляются, как правило, с подлежащим во множественном числе. ❗️Самовозвратные и Взаимовозвратные глаголы могут употребляться как с частичкой ´Se ´, так и без неё: ⤵️ ❗️
⠀
✔️ Je me lave. / Je lave les fruits.
Я моюсь (мою самого себя). / Я мою фрукты.
⠀
✔️ Ils se regardent. / Ils regardent la mer.
Они смотрят друг на друга. / Они смотрят на море.
⠀
❗️ А теперь давайте закрепим материал и переведём в комментариях ⤵️
⠀
1. Я просыпаюсь рано и встаю (поднимаюсь).
2. Эти девочки не понимают друг друга.
3. Мы прогуливаемся в лесу.
⠀
⠀

Хотите ещё больше полезной информации по французскому? 🇫🇷

Меня зовут Яна и я преподаю французский.
Знаю как самостоятельно изучать языки. Этот опыт позволяет мне использовать различные подходы в обучение и составлять учебные материалы с максимально полезным эффектом.

Вы найдете в моем телеграм канале:

🔸 грамматику
🔸 популярные выражения из реальной жизни
🔸 лексику в контексте
🔸 рекомендации и интересные заметки
🔸 немного грамматики
🔸 по кодовому слову "France" в личные сообщения можно получить скидку 15% на любую обучающую программу ( курс или интенсив, один или несколько).


Подписывайтесь
https://www.tg-me.com/la_parisienne_ecole

⁉️Adjectif et pronom ´Autre / autres ´⁉️

☝🏻Прилагательное и местоимение Autre / Autres употребляется с неопределённым и определенным артиклями и переводится как «другой, остальной» ⤵️
⠀
✔️ Je voudrais un autre stylo.
Я хотел бы другую ручку.
✔️ Les autres sont dans classe.
Остальные - в классе.
⠀
☝🏻 Обратите внимание на употребление предлога ´de ´ перед прилагательным « autre » во множественном числе:
⠀
✔️ une autre idée - d’autres idées
⠀
❗️ А теперь давайте закрепим материал и переведём в комментариях ⤵️
⠀
1. Он нашёл другое решение.
2. Он нам предлагает другие продукты.
3. У вас есть другая ручка ?
⠀
⠀

Поговорим о разнице parler - dire.

✔Parler и dire — два французских глагола «говорить» и «сказать». Во-первых, там категорически недопустимо «говорить что-то», а можно только «сказать что-то».
❗То есть «parler que...» — это ошибка! Но это же и хорошая новость: как только появляется que — гарантировано впереди должен стоять dire: je te dis que... Это вернейший признак! Запомните, это очень помогает!

✔Глаголом parler можно говорить, разговаривать и даже рассказывать О чем-то: parler DE qch.
⏺ Parler des aventures — рассказывать о приключениях.
✔Итак, мы используем parler в следующих случаях :

🔹dans le sens « faire usage de la parole », « prononcer des mots »
➡La petite Camille apprend à parler.

🔹dans le sens « s’entretenir avec quelqu’un » dans la construction parler de quelque chose (avec quelqu’un)

➡Louise et le serveur ont parlé des touristes.
➡Parle-moi de toi.
➡Louise parle avec le serveur.

🔹dans le sens « connaître une langue étrangère »

➡Les touristes parlent chinois, allemand, anglais, et encore plein d’autres langues.
➡Est-ce que tu parles italien ?

✔Мы используем dire в следующих случаях :

🔸dire quelque chose à quelqu’un
⏺Le serveur dit bonjour à Louise.

🔸dire de + infinitif (dans le sens d’« ordonner »)
⏺Mes parents m’ont dit de ranger ma chambre.

🔸dire que…
⏺Le serveur dit à Louise qu’il y a de plus en plus de touristes dans le quartier.

🔸en tant que verbe introducteur dans le discours direct
⏺« Je travaille dans un musée », dit-elle.

🔸dire si…, pourquoi…, quand…, comment…
⏺Dis-moi pourquoi tu n’es pas venu.
⏺Est-ce qu’elle t’a dit comment elle a gagné la compétition ?

✔ Рассмотрим некоторые отрицания 🇫🇷

🔹Ne ... pas encore
⏺indique qu'une action va bientôt avoir lieu.➡Указывает, что действие скоро состоится

🌸Le petit Pierre a un an. Il ne parle pas encore. ➡Маленькому Пьеру один год. Он ещё не говорит.
🌸On peut partir? Non, je ne suis pas encore prêt.

⏺Когда мы спрашиваем, употребляя слово déjà, отрицательный ответ будет ne ... pas encore.
🌸Marielle est déjà partie? Non, elle n'est pas encore partie.

🔹Ne ... plus
⏺Указывает на завершение действия➡indique l'arrêt d'une action.
🌸Je ne fume plus ➡я больше не курю.

⏺Задавая вопрос с encore, отрицательный ответ будет ne ... plus
🌸Tu habites encore rue Blanche? Non, je n'y habite plus, j'ai déménagé il y a trois mois.

🔹Ne .... jamais
🌸Je ne suis jamais monté dans un héliptère.
🌸Il ne boit jamais de café.

⏺Когда мы задаём вопрос, используя souvent, quelquefois, toujours, déjà, отрицательный ответ будет ne ... jamais
🌸Tu vas souvent / quelquefois au théâtre? Non, je n'y vais jamais.

❗❗❗В комментариях потренируемся

Поставьте предложения в отрицательной форме, которая подходит.
1. Il pleut encore.
2. Elle fait souvent des fautes d'orthographe.
3. Nous avons déjà visité le Louvre

О круассане и крем-брюле знают все! А знали ли вы об этих французских сладостях?

🥐 Beignets [бэне] - маленькие обжаренные кусочки теста, очень похожие на оладушки

🥐 Bavarois [баваруа] - сливочный пудинг из сливок и яиц, загущенный с помощью желатина

🥐 Beurre noisette [бёр нуазэт] - сливочное масло, немного поджаренное до орехового цвета

‼️ Dans VS Au bout de ‼️
⠀
✔️ Предлог « Dans » употребляется по отношению к действию в будущему и переводится обычно «Через», но и предлог « Au bout de » также переводится «Через», но по отношению к действию в прошлом.
⠀
☝🏻 Давайте рассмотрим на примерах :
⠀
🔺 Au bout d’une heure, les touristes étaient à l’hôtel.
Через час, туристы были в гостинице.
⠀
🔻 Dans une heure, les touristes seront à l’hôtel.
Через час, туристы будут в гостинице.
⠀
❗️Синонимом « au bout de » может выступать «plus tard » - спустя.
⠀
🔺 Une heure plus tard, les touristes étaient à l’hôtel.
Спустя час, туристы были в гостинице.