Популярные идиомы на французском 🇫🇷

Jouer avec le feu - Играть с огнем.

Tourner autour du pot - Ходить вокруг да около.

Il y a à boire et à manger - Тут есть свои за и против.

Parler le français comme une vache espagnole - Очень плохо говорить по-французски.

c'est une goutte d'eau dans la mer — это капля в море
si la mer bouillait, il y aurait bien

des poissons de cuits — если бы да кабы, так было б море, не пруды

acheter chat en poche — купить кота в мешке

jeter un chat aux jambes de quelqu'un — подложить кому-нибудь свинью

il ne faut pas réveiller le chat qui dort — не буди лиха, пока лихо спит

à bon chat bon rat — большому кораблю большое плаванье

le chat parti les souris dansent — без кота мышам масленица

appeler un chat un chat — называть вещи своими именами

retomber comme un chat sur ses pattes — выйти сухим из воды

écrire comme un chat — писaть, как курица лапой

avoir un chat dans la gorge — охрипнуть

ce n'est pas la mer à boire — это не так уж трудно

C’est là que gît le lièvre - Вот где собака зарыта.

faire un pied de cochon à qn — подложить свинью кому-либо
on n'a pas gardé les cochons

ensemble — мы вместе свиней не пасли

manger comme un cochon — есть неопрятно

amis comme cochons — закадычные друзья

avoir une tête de cochon — быть упрям как осёл

un cochon n'y retrouverait pas ses petits — здесь страшный беспорядок!

Se lever du du mauvais pied - Встать в дурном настроении.

Avoir une peur bleue - Душа ушла в пятки.

chercher qn par mer et par terre — искать кого-либо повсюду

jeter l'affaire à la mer — бросить дело

qui craint le danger ne doit pas aller en mer — волков бояться - в лес не ходить

il boirait la mer et les poissons — его мучает жажда

Погружаться во французский так, чтобы видеть его логику, чтобы научиться просматривать его связь с русским, а еще учить язык в мелочах, которые нас окружают - все это на канале Насти Буржуа, хозяйки школы Français Populaire.

На канале: крутые подкасты о жизни во Франции и о методиках французского языка

Эфиры про язык, которые заставят задуматься и посмотреть на язык иначе, системно. Начните с вот этого про артикли

И уникальные бесплатные материалы 🔥

‍Указательные местоимения (pronoms démonstratifs)

Указательные местоимения (тот, эта, то, это …) замещают существительные. Бывают изменяемые местоимения и неизменяемые. Изменяемые выбираются в зависимости от рода и числа существительного, которое заменяется на местоимение. Изменяемые, в свою очередь, имеют простые формы и сложные.

ПРИМЕРЫ:

Celui qui arrivera le premier aura un cadeau. – Тот, кто придет первым, получит подарок.

Je préfère la voiture de Camille à celle de Jean. – Мне машина Камилы нравится больше, чем машина Жана.

Ceux qui sont venus partent ce soir. – Те, кто пришли, уезжают вечером.

Celles avec le chien sont mes copines. – Те с собачкой – мои подруги.

Celui-là, on ne peut jamais compter sur lui. – Этот, на него нельзя никогда рассчитывать.

Quelle voiture préfères-tu? Celle-ci où celle-là? – Тебе какая машина нравится? Эта или та?

Les Durand et les Ivanov ont passé trois semaines au chalet de ceux-ci. – Дюраны и Ивановы провели три недели в шалэ последних.

Parmi toutes les peintures, pourquoi a-t-il choisi celles-ci? – Почему среди всех картин ты выбрал эти?

Ce sont des étudiantes. — Это студенты.

Vu d’ici, cela est un animal et non une plante. — А отсюда по виду это животное, а не растение.

Ceci est un vase précieux, pas un jouet.- Это драгоценная ваза, а не игрушка.

Ирония, фан-факты о французском, отсылке к поттериане и заметки о жизни в Марселе — так можно описать канал C’est Marseille, bébé преподавательницы французского и писательницы Ани Кавалли.

На канале Аня:

🩵Откровенно рассказывает про жизнь в Марселе и показывает город с новой, необычной стороны

🩵Делится искрометнымии полезными выражениями

🩵Объясняет нюансы французского перевода Гарри Поттера

Бонус: время от времени в рубрике #не_марселем_единым Аня делится заметками о путешествиях по другим городам Франции.

🩵Если вам не хватает французской magie en dehors de Poudlard, магии вне Хогвартса, добро пожаловать

‍Наречия (Adverbes)

Наречия времени

Quelquefois — иногда, порою
Parfois — иногда
Autrefois — раньше
Sitôt — как только, после того как
Bientôt — скоро
Aussitôt — тотчас, сразу
Tantôt — (сегодня) после полудня
D’antan – употребляется как дополнение. Переводится «в прошлом году», но часто употребляется в значении «раньше».
Naguère – недавно
Jadis – давно, встарь
Tout de suite — сразу
Tout à coup — вдруг
Tout d’un coup — сразу, быстро
Souvent — часто
Jamais — никогда
Maintenant — теперь
Tôt — рано
Tard — поздно
Aujourd’hui — сегодня
Hier -вчера
Demain — завтра
Déjà — уже
Toujours — всегда

Наречия места

Dedans — внутри
Dehors — снаружи
Là — там
Partout — везде
Ici — здесь
Quelque part — где-то
Ailleurs -в другом месте

Наречия утверждения

Oui — да
Si — да (утвердительный ответ на отрицательный вопрос)
Certes -конечно, безусловно
Наречия отрицания
Ne — не
Pas — не
Non — нет
Наречия сомнения
Peut-être — может быть
Probablement — вероятно
Sans doute — вероятно
Наречия количества и степени
Beaucoup — очень
Très — очень
Trop — слишком
Assez — достаточно
Pas assez — недостаточно
Peu — мало

Наречия последовательности

D’abord — сначала
Donc — итак
Puis — затем
Enfin — наконец
Alors — тогда

Вы спрашиваете: как выучить французский? Ответ: просто постоянно учить, в том числе с помощью "французских" тг каналов.

Специально для вас собрали папку самых актуальных каналов для изучения французского.
Переходите по ссылке, сохраняйте себе и учите с удовольствием!

https://www.tg-me.com/addlist/hiamuEQJQmIzMWUy

Lire - читать📚

🔹ne pas savoir lire — быть невеждой

🔹avoir beaucoup lu — быть начитанным

🔹se faire lire — иметь читателей; читаться (об авторе)

🔹lire dans la pensée d'autrui — читать чужие мысли

🔹lire entre les lignes — читать между строк

🔹lire les épreuves — править корректуру

🔹lire au son — воспринимать на слух

🔹lire dans la pensée de qn — читать чьи-л мысли

🔹Lecture - чтение

🔹avoir de la lecture — быть начитанным

🔹homme de grande lecture — очень начитанный человек

🔹avoir de bonnes lectures — читать хорошие книги

🔹ce livre est en lecture — эту книгу читают

⁉️Ударные местоимения ⁉️
⠀
☝🏻Ударные местоимения (moi, toi, lui, elle, soi, nous, vous, eux, elles) употребляются в следующих случаях : ⤵️
⠀
1️⃣ Для того, чтобы логически подчеркнуть подлежащее; при этом они могут ставиться как в начале, так и в конце предложения.
⠀
✔️ Moi, je reste à la maison.
✔️Je reste à la maison, moi.
Я остаюсь дома. (именно Я).
⠀
2️⃣ В роли подлежащего.
⠀
✔️ Pierre et toi , vous allez à la mer.
Пьер и ты, вы едете на море.
⠀
3️⃣ В кратких ответах.
⠀
✔️ Qui parle français ? - Moi.
Кто говорит по-французски? - Я.
⠀
4️⃣ Для замещения одушевлённых существительных после глаголов с предлогом (кроме предлога à ☝🏻).
⠀
✔️Ce cadeau est pour mon père. - Ce cadeau est pour lui.
Этот подарок для моего отца. - Этот подарок для него.
⠀
☝🏻 Местоимение « soi » употребляется в следующих случаях:
⠀
1️⃣ В безличных конституциях.
✔️ Il faut rentrer chez soi.
Надо возвращаться к себе (домой).
⠀
2️⃣ В предложениях с подлежащим on,chacun, tout le monde, personne.
⠀
✔️ On travaille pour soi.
Мы работаем для себя.
✔️Chacun rentre chez soi.
Каждый возвращается к себе.
⠀
‼️ Обратите внимание, с подлежащими il, elle местоимение soi не употребляется. Сравните:
⠀
✔️ On rentre chez soi.
✔️ Il rentre chez lui.

⠀

‍Интересные выражения с французским глаголом passer.

passer - проходить, миновать

Le temps passe vite! - Время летит быстро!

passer les examens - сдавать экзамены

Je passerais mon examen la semaine prochaine. - На следующей неделе я сдаю экзамен.

passer chez qn - зайти к кому-то

Je veux passer chez mes parents demain. - Завтра я хочу зайти в гости к моим родителям.

passer devant qn, qch - проходить, проезжать мимо кого-то

On ne passe pas devant les gens qu'on connaît sans les saluer. - Они не проходят мимо знакомых, не поздоровавшись.

passer par qch - проходить, проезжать по, через

Nous passons par le pont, quand nous allons au parc. - Когда мы идем в парк, мы проходим через мост.

se passer - происходить, случаться

Il se passe souvant avec lui. - Такое с ним часто случается.

passer qch à qn - передавать что-л. кому-л.

Passez-moi un livre, s'il vous plaît. - Передайте мне книгу, пожалуйста.

passer qch (un mot, une ligne, etc.) - пропустить, опустить что-л. (слово, строчку и т.д.):

Ecrivez plus attentivement, vous avez passé quelques mots. - Пишите внимательнее, вы пропустили несколько слов.

‍Французские предлоги (Preposition)

Учитывая отсутствие падежей во французском языке на предлог возлагается две важные миссии: синтаксическая - связывать два члена предложения, и смысловая - выражать отношения между этими связываемыми членами.

МЕСТО ФРАНЦУЗСКОГО ПРЕДЛОГА В ПРЕДЛОЖЕНИИ:
Обычно предлог стоит перед словом, которое он вводит.
Il a décidé d'aller à la gare. Он решил ехать на вокзал.

Исключением является предлог durant, который может стоять как перед словом, так и после него. Например:
Les enfants peuvent jouer durant des heures sans se fatiguer. Дети могут играть часами, не уставая.
Ils jouèrent des heures durant. Они играли часами.

Перед каждым из дополнений предлог почти всегда повторяется. Особенно это касается предлогов de, à, en. Например:
Il a acheté des cadeaux à sa maman, à sa sœur et à sa fiancée. Он купил подарки маме, сестре и невесте.
Elle a lavé les chemises de son père et de son frère.
Она постирала рубашки отца и брата.
Je me repose à la campagne en été et en hiver.
Я отдыхаю в деревне летом и зимой.
Исключением являются случаи, в которых предлог стоит перед тесно связанным словосочетанием (faculté de physiques et mathématiques) или числительным, соединенным союзом ou (cours de trois ou quatre mois).

Как познакомиться с 3 французами и выйти замуж за 1 год?

Когда ✈️ в Париж летают через Стамбул, –

в своем блоге Вика Спааргарен показывает:

▫️ как женщины в 40, 50+ знакомятся и встречаются в 2024 г,

▫️ как встретить мужа на сайте, где французов и др Европы в 2 раза больше, чем женщин,

▫️ как живется с мужем-голландцем после 3 женихов-французов : про семейные путешествия в Италию в мае, Лиссабон в декабре, голландские дюны и острова, Болгарию, Бельгию, road trips по Европе и др

Виктории — 49, замужем — 8-й год, дочкам 5 и 22.

На её канале:

Что сделать в мае, чтобы выйти замуж за 1 год?

Чем хороши французские женихи?

3 принципа "невесты", «Почем ... родственники в Голландии», про ДР свекрови в 94 года и др

Переходите на её канал и забирайте в 🎁 видео-урок

«7 критериев для отбора французов на сайтах для брака через год. На прим. OkCupid» 👉🏻 здесь

Запомните некоторые употребительные возвратные глаголы:

se lever — вставать
se coucher — ложиться спать
se réveiller — просыпаться
se promener — гулять
s’arrêter — останавливаться
s’installer — располагаться
s’amuser — веселиться
se passer — происходить
s’habiller — одеваться
se dépêcher — торопиться
se laver — умываться
se réunir — собираться, встречаться
se déshabiller — раздеваться
se baigner — купаться
s’appeler — называться

Les expressions avec les noms d'animaux - Выражения с названиями животных

• rusé comme un renard – хитрый как лис

• serrés comme des sardines – набиты как сардины

• fier comme un coq – гордый как петух

• fort comme un bœuf – сильный как бык

• têtu comme un âne – глупый как осел

• malin comme un singe – ловкий как обезьяна

• frais comme un gardon – свежий как огурчик (фр. – плотва)

• fier comme un paon – гордый как павлин

• rouge comme une écrevisse – красный как рак (фр. – как креветка)

• un ours mal léché – грубиян (фр. – плохо прилизанный медведь)

• muet comme une carpe – немой как рыба (фр. — как карп)

• doux comme un agneau – нежный как ягнёнок

• un chaud lapin – темпераментный человек; бабник

• le bouc émissaire – козел отпущения

• la tête de linotte – бестолковый человек (фр. – голова коноплянки)

• une vraie peau de vache – подонок, гад (фр. – настоящая коровья кожа)

• une poule mouillée – мокрая курица (трусливый, нерешительный человек)

• le dindon de la farce – поддаться на обман, остаться в дураках (фр. — индюк из фарса)

• traiter comme un chien – обращаться как с собакой

• le loup dans la bergerie — волк в овчарне

• poser un lapin – не явиться на встречу (фр. – подбросить кролика)

• un pigeon – простак, простофиля (фр. – голубь)

• gueuler comme un putois – вопить что есть мочи (фр. – как хорёк)

• souffler comme un phoque – дышать как загнанная лошадь (фр. – как тюлень)

• rire comme une baleine – громко смеяться (фр. – как кит)

• rouler des yeux de merlan frit – смотреть влюбленными глазами; закатывать глаза к небу (фр. – закатывать глаза как жареный мерлан)

• tirer les vers du nez – выманивать информацию (фр. – тащить червей из носа)

• sauter du coq à l’âne – прыгать с пятого на десятое (фр. — прыгать с петуха на осла)

• noyer le poisson – заговорить зубы (фр. – утопить рыбу)

• acheter chat en poche — купить кота в мешке

• appeler un chat un chat — называть своими именами (фр. назвать кошку кошкой)

• donner sa langue au chat — прекратить размышления (фр. — отдать язык кошке)

• être comme un coq en pâte — как сыр в масле кататься (фр. — быть как петух в тесте)

• manquer une vache dans un couloir — плохо прицелиться (фр. — не попасть в корову в коридоре)

• ménager la chèvre et le chou — накормить козу и сохранить капусту

• mener une vie de chien — вести собачью жизнь

⁉️Adverbe « Quelque part » et « Nulle part »⁉️
⠀
☝🏻Наречие ´quelque part ´ переводиться «где-то», «куда-то» ⤵️
⠀
✔️ J’ai perdu mon passeport quelque part.
Я где-то потерял свой паспорт.
⠀
☝🏻 Наречие ‘nulle part ´ переводиться «нигде», «никуда». При этом отрицательная частица PAS не употребляется.
⠀
✔️ Je ne vois mon passeport nulle part.
Я нигде не вижу свой паспорт.

‍Habiter или vivre или demeurer?

Три французских глагола переводятся на русский язык одинаково: «жить». Разбираемся с разницей в их употреблении.

Habiter
Обычно употребляется для того, чтобы указать адрес, район, город проживания:
J’habite (à) Paris depuis vingt ans. — Я живу в Париже уже 20 лет.
— Où habitez-vous ? — Voilà mon adresse ! — Где Вы живете? — Вот мой адрес!
Vous habitez chez vos parents ? — Вы живете с родителями?
J’habite près de la grande gare. — Я живу рядом с большим вокзалом.

Demeurer
Слово литературное и сейчас считающееся немного устаревшим, следовательно, мало употребительным. Значение то же самое, что у habiter:
Nous demeurions face à la mairie. — Мы жили напротив мэрии.

Vivre
А вот глагол vivre имеет более широкий контекст — не только жить, проживать где-то, а жить = существовать. Там, где je vis, находится мое жилье, моя работа, мои друзья, там протекает моя жизнь:
J’ai vécu longtemps à la campagne. — Я долгое время жил в деревне.
Nous vivons en France. Nous vivons à Paris. — Мы живем во Франции. Мы живем в Париже.
Je n’aimerais pas vivre en banlieue. — Я бы не хотел жить в пригороде.

⁉️Притяжательные прилагательные⁉️
⠀
Притяжательные прилагательные показывают, кому принадлежит предмет, и употребляются только ☝🏻перед существительными.
⠀
✔️ C’est MON livre - Это МОЯ книга.
✔️ C’est VOTRE voiture - Это ВАША машина.
⠀
‼️ Притяжательные прилагательные согласуются с существительными в роде и числе.⬇️
⠀
Ед.ч - Мн.ч / обладатель:
Mon - ma - mes / à moi
Ton - ta - tes / à toi
Son - sa - ses / à lui - à elle
Notre - nos / à nous
Votre - vos / à vous
Leur - leurs / à eux - à elles
⠀
☝🏻 Обратите внимание, что франц.прил Son, Sa, Ses переводятся Его, Её,
⠀
✔️ C’est sa voiture.
Это его машина. Это её машина.
⠀
⬇️Можно сказать и по-другому:⬇️
⠀
✔️ Cette voiture est à lui.
Это его машина.
✔️ Cette voiture est à elle.
Это её машина.
⠀
В русском языке существует прилагательное *свой*, которое не имеет аналога во французском языке ☝🏻
⠀
✔️ Je cherche mon cahier.
Я ищу свою тетрадь.
✔️ Ils prennent leurs valises.
Они берут свои чемоданы.
⠀
‼️ Притяжательное прил. во французском языке должно стоять в одном лице с обладателем предмета.‼️
⠀
☝🏻 Запомните, что перед гласной или немой h употребляется притяжат.прил муж.рода для благозвучия:
⠀
une école - mon école / ton école / son école