قبل نبدأ درس اليوم عندي سؤال سريع لكم 🤔

العبارات المجازية
يسمونها بالإنجليزي
idioms 💡

A piece of cake ✨


الترجمة الحرفية : قطعة كيك
الترجمة المجازية : أمر سهل للغاية!


The exam was a piece of cake

This lesson is a piece of cake

Don't cry over the spilt milk ✨


الترجمة الحرفية : لا تبكي على الحليب المسكوب

الترجمة المجازية : لا تبكي على ما فات بشكل عام


👩‍🦳- I feel really bad.
I failed in my exam

🧔🏻- Don't cry over the spilt milk

We are in the same boat ✨

الترجمة الحرفية : كلنا في نفس القارب

الترجمة المجازية : الحال من بعضه 😢
يعني كلنا في الهوا سوا


👩‍🦳- I don't have money.
I am broke

🧔🏻- We are in the same boat

When pigs fly ✨

الترجمة الحرفية : حينما تطير الخنازير

الترجمة المجازية الصحيحة بالمعنى هي :
من سابع المستحيلات
أو لما تحج البقرة على قرونها


👩‍🦳- I want to drive a car please

🧔🏻- When pigs fly!

I don't have the heart ✨

الترجمة الحرفية : ليس لدي قلب

الترجمة المجازية التي تفي بالمعنى هي :
قلبي ما يطاوعني


I don't have the heart to leave you
قلبي ما يطاوعني اني اخليك

I don't have the heart to hurt you
قلبي ما يطاوعني اني اجرحك