Forwarded from 新潮社
中國江蘇：住宅發生瓦斯爆炸事故致六人死傷 住宅周遭店鋪亦受爆炸影響
ANN電 新潮社譯 本月24日夜，中國東部地區的江蘇省發生了一起二層民宅瓦斯爆炸事故，造成6人死傷。發生的爆炸的住宅隨即因之坍塌，使1名居民捲入瓦礫殘片活埋致死並造成5人受傷。
現場畫面顯示，有一名孩童驚呼：「我母、父及爺未能逃脫！」周圍居民隨即安撫此孩童情緒，稱：「一定沒事的。」
爆炸的衝擊波使得該住宅周遭的商店的玻璃被震碎，令店主不得不承受財物損失。當地政府認爲此事故肇因居民錯誤操作瓦斯容器，導致瓦斯溢出罐體滿盈室內最終引起爆炸。
ANN電 新潮社譯 本月24日夜，中國東部地區的江蘇省發生了一起二層民宅瓦斯爆炸事故，造成6人死傷。發生的爆炸的住宅隨即因之坍塌，使1名居民捲入瓦礫殘片活埋致死並造成5人受傷。
現場畫面顯示，有一名孩童驚呼：「我母、父及爺未能逃脫！」周圍居民隨即安撫此孩童情緒，稱：「一定沒事的。」
爆炸的衝擊波使得該住宅周遭的商店的玻璃被震碎，令店主不得不承受財物損失。當地政府認爲此事故肇因居民錯誤操作瓦斯容器，導致瓦斯溢出罐體滿盈室內最終引起爆炸。
Forwarded from 捍卫马克思主义
【历史】【理论学习】为什么现在还没有革命？我们又为什么需要革命的领导？
（按：本文为《捍卫马克思主义》杂志中文版第4期内的主题文章，旨在从长剖析革命领导、革命党和群众运动之间的关系，借此提炼出致使革命成功的因素以及革命家们当下的任务。译者：Affroins）
（按：本文为《捍卫马克思主义》杂志中文版第4期内的主题文章，旨在从长剖析革命领导、革命党和群众运动之间的关系，借此提炼出致使革命成功的因素以及革命家们当下的任务。译者：Affroins）
Telegraph
为什么现在还没有革命？我们又为什么需要革命的领导？
（按：本文为《捍卫马克思主义》杂志中文版第4期内的主题文章，旨在从长剖析革命领导、革命党和群众运动之间的关系，借此提炼出致使革命成功的因素以及革命家们当下的任务。译者：Affroins）
Forwarded from 捍卫马克思主义
【国际时事】中国：上海疫情乱象——资本主义不可能清零
不久前，中国共产党政权还在自豪地炫耀它在遏制COVID-19大流行病方面取得的成就，而世界上其他大部分地区都是如此。 然而现在，其主要经济中心之一的上海正在遭受Omicron变体的冲击，由于官僚主义的失误，情况变得更糟。
这些事件使上海和中国的工人更广泛地暴露在与他们在世界各地的阶级兄弟姐妹所经历的相同的资本主义矛盾中，这些矛盾产生了拉出大流行病和加深其影响的效果。 这些经历可以使数百万人对这个系统提出前所未有的质疑。
不久前，中国共产党政权还在自豪地炫耀它在遏制COVID-19大流行病方面取得的成就，而世界上其他大部分地区都是如此。 然而现在，其主要经济中心之一的上海正在遭受Omicron变体的冲击，由于官僚主义的失误，情况变得更糟。
这些事件使上海和中国的工人更广泛地暴露在与他们在世界各地的阶级兄弟姐妹所经历的相同的资本主义矛盾中，这些矛盾产生了拉出大流行病和加深其影响的效果。 这些经历可以使数百万人对这个系统提出前所未有的质疑。
Telegraph
中国：上海疫情乱象——资本主义不可能清零
不久前，中国共产党政权还在自豪地炫耀它在遏制COVID-19大流行病方面取得的成就，而世界上其他大部分地区都是如此。 然而现在，其主要经济中心之一的上海正在遭受Omicron变体的冲击，由于官僚主义的失误，情况变得更糟。 这些事件使上海和中国的工人更广泛地暴露在与他们在世界各地的阶级兄弟姐妹所经历的相同的资本主义矛盾中，这些矛盾产生了拉出大流行病和加深其影响的效果。 这些经历可以使数百万人对这个系统提出前所未有的质疑。 疫情爆发 从3月13日开始，上海开始爆发疫情，并在这之后一路上涨，其分别于4月10日…
Forwarded from 新潮社
俄羅斯境況倒退二十年：庶民自種馬鈴薯並活用汽車部件
朝鮮日報電 新潮社譯 本月初，俄羅斯柯尼斯堡的一家汽車組裝工廠宣佈將該工廠所有者位於郊外的一片佔地面積約10英畝（約40468平方公尺）土地無償租賃給職員使用。造成這種現象的根本原因是歐美諸國向俄羅斯政府發起的制裁致使該工廠無法進口汽車部件，進而不能開工，以致職員紛紛待業；爲職員計，工廠主決定向職工提供一片土地，以緩解燃眉之急。「這是在經濟困難之秋，使職工能夠自己栽培出自己所需的食料的一次機會。」該企業的網站主頁上寫道：「我們將會抽選160名職工，向他們提供高品質的馬鈴薯種子。」
據美國當地時間本月26日《紐約時報》的訊息稱，俄羅斯境內的生活必需品價格居高不下，庶民生活非常困苦。諸如Nike、Starbucks和McDonald's等1000餘間歐美外資企業肇因俄羅斯向烏克蘭發起侵略，造成物流與結算等領域出現問題，紛紛撤出了俄羅斯。英國《金融時報》報導稱：「那些無法購買進口汽車之部件以及諸如Nokia等通訊設備的零件的人，會把中古商品的部件拆下來用於修理其它設備。」據悉，俄羅斯上月的物價上升率已經高達17.8%。
由於FedEx、DHL以及UPS等國際物流企業拒絕將郵件派送至俄羅斯境內，因此俄羅斯所賴以維持社會基本運轉的列印用紙、衛生棉及製衣材料等物資無法像以往那樣輕鬆入手。位於莫斯科一名設計師向《華盛頓郵報》的記者表示：「假如我把庫存的義大利產織料全部用完的話，那麼因爲此後再要進口這些物資將會變得異常艱難，恐怕我經營的那家洋服店就得倒閉歇業了。」俄羅斯每年向美國進口的總容積爲700萬公升的威士忌、朗姆酒和波旁威士忌此後亦不能正常進口，這也成了俄羅斯民生的一個巨大問題。一名莫斯科市民對記者說：「我現在雖然還能買到鞋子和香腸，但這些東西的品質已經大不如前，而且價格還非常昂貴。」他表示：「現在的俄羅斯簡直像是回到了1970年的蘇聯時代，令我感到恐懼。」
「俄羅斯現在只能依靠本國尚能生產的產品苟圖衣食，這使得俄羅斯的社會經濟狀況幾乎回到了20年前的水準。」瑞典國防研究所研究員多瑪斯・馬洛夫預測稱：「俄羅斯與歐美諸國之間的落差將因此與日俱增，我想俄羅斯政府本身應該是沒法克服此種局面的。」
朝鮮日報電 新潮社譯 本月初，俄羅斯柯尼斯堡的一家汽車組裝工廠宣佈將該工廠所有者位於郊外的一片佔地面積約10英畝（約40468平方公尺）土地無償租賃給職員使用。造成這種現象的根本原因是歐美諸國向俄羅斯政府發起的制裁致使該工廠無法進口汽車部件，進而不能開工，以致職員紛紛待業；爲職員計，工廠主決定向職工提供一片土地，以緩解燃眉之急。「這是在經濟困難之秋，使職工能夠自己栽培出自己所需的食料的一次機會。」該企業的網站主頁上寫道：「我們將會抽選160名職工，向他們提供高品質的馬鈴薯種子。」
據美國當地時間本月26日《紐約時報》的訊息稱，俄羅斯境內的生活必需品價格居高不下，庶民生活非常困苦。諸如Nike、Starbucks和McDonald's等1000餘間歐美外資企業肇因俄羅斯向烏克蘭發起侵略，造成物流與結算等領域出現問題，紛紛撤出了俄羅斯。英國《金融時報》報導稱：「那些無法購買進口汽車之部件以及諸如Nokia等通訊設備的零件的人，會把中古商品的部件拆下來用於修理其它設備。」據悉，俄羅斯上月的物價上升率已經高達17.8%。
由於FedEx、DHL以及UPS等國際物流企業拒絕將郵件派送至俄羅斯境內，因此俄羅斯所賴以維持社會基本運轉的列印用紙、衛生棉及製衣材料等物資無法像以往那樣輕鬆入手。位於莫斯科一名設計師向《華盛頓郵報》的記者表示：「假如我把庫存的義大利產織料全部用完的話，那麼因爲此後再要進口這些物資將會變得異常艱難，恐怕我經營的那家洋服店就得倒閉歇業了。」俄羅斯每年向美國進口的總容積爲700萬公升的威士忌、朗姆酒和波旁威士忌此後亦不能正常進口，這也成了俄羅斯民生的一個巨大問題。一名莫斯科市民對記者說：「我現在雖然還能買到鞋子和香腸，但這些東西的品質已經大不如前，而且價格還非常昂貴。」他表示：「現在的俄羅斯簡直像是回到了1970年的蘇聯時代，令我感到恐懼。」
「俄羅斯現在只能依靠本國尚能生產的產品苟圖衣食，這使得俄羅斯的社會經濟狀況幾乎回到了20年前的水準。」瑞典國防研究所研究員多瑪斯・馬洛夫預測稱：「俄羅斯與歐美諸國之間的落差將因此與日俱增，我想俄羅斯政府本身應該是沒法克服此種局面的。」
［新聞部評論］我們暫且不去討論這一份所謂聲明的真實性如何，從這一份聲明中，我們能夠清晰地看出，企業主們即使會要求民主政治，但很顯然，他們並不關心勞動者的死活問題。
且看聲明，裁撤冗餘部門，精簡業務；與勞動者協商降低工資，壓低生產成本。
真是好一個裁撤冗餘部門，精簡業務，降低工資啊。經濟危機到來，企業主們為了企業的存活，為了保住他們賴以存在的資本主義生產方式，為了保住他們的剝削地位江山永固，號召企業主們的要團結起來，繼續加大對勞動者的剝削力度啊。
或許這些企業主們，還在奢望著勞動者們也要體會到老闆的辛苦啊，要苦一苦自己，體諒自己的老闆。
眾所周知，勞動者與企業主們在經濟危機中面臨的風險從來無法等同。勞動者首先需要面臨的是能否繼續存活超過二十四小時的問題；而企業主們面臨的則是他們所有的企業能否繼續存活下去，以得以繼續剝削勞動者，當然，在經濟危機下，他們首先會考慮加重剝削，而且會將這一主張肆無忌憚地喊了出來。
既然如此，那麼無產階級勞動者也不需要再去考慮與資產階級如何聯合之類痴心妄想了。
將生產資料奪回來，將生產單位奪回來，將企業奪回來，將企業主驅逐出去，將官僚們驅逐出去。
勞動者們要大膽地對那些妄想著永久性地統治自己的企業主和官僚們說：“不，先生們，我們確實要求民主，但我們的民主，首先不需要你們的存在。”
且看聲明，裁撤冗餘部門，精簡業務；與勞動者協商降低工資，壓低生產成本。
真是好一個裁撤冗餘部門，精簡業務，降低工資啊。經濟危機到來，企業主們為了企業的存活，為了保住他們賴以存在的資本主義生產方式，為了保住他們的剝削地位江山永固，號召企業主們的要團結起來，繼續加大對勞動者的剝削力度啊。
或許這些企業主們，還在奢望著勞動者們也要體會到老闆的辛苦啊，要苦一苦自己，體諒自己的老闆。
眾所周知，勞動者與企業主們在經濟危機中面臨的風險從來無法等同。勞動者首先需要面臨的是能否繼續存活超過二十四小時的問題；而企業主們面臨的則是他們所有的企業能否繼續存活下去，以得以繼續剝削勞動者，當然，在經濟危機下，他們首先會考慮加重剝削，而且會將這一主張肆無忌憚地喊了出來。
既然如此，那麼無產階級勞動者也不需要再去考慮與資產階級如何聯合之類痴心妄想了。
將生產資料奪回來，將生產單位奪回來，將企業奪回來，將企業主驅逐出去，將官僚們驅逐出去。
勞動者們要大膽地對那些妄想著永久性地統治自己的企業主和官僚們說：“不，先生們，我們確實要求民主，但我們的民主，首先不需要你們的存在。”
Forwarded from 📣文宣中国📣
天安门事件大事记 6/3
Tens of thousands of students and citizens ran to dozens of intersections, including Jianguomen, Fuxingmen, Chaoyangmen, Yongdingmen, Xuanwumen, Muxidi, Caojizhuang, Chedaogou, Gongzhongmou, Xinjiekou, Xidan, Wangfujing, Nanheyan, and Liubeikou, to stop the army from marching to Tiananmen Square.
屠杀在一九八九年六月三号晚上拉开序幕……
更多图文请点击：https://bit.ly/2WDfzSQ
#八九六四 #8964 #6433
Tens of thousands of students and citizens ran to dozens of intersections, including Jianguomen, Fuxingmen, Chaoyangmen, Yongdingmen, Xuanwumen, Muxidi, Caojizhuang, Chedaogou, Gongzhongmou, Xinjiekou, Xidan, Wangfujing, Nanheyan, and Liubeikou, to stop the army from marching to Tiananmen Square.
屠杀在一九八九年六月三号晚上拉开序幕……
更多图文请点击：https://bit.ly/2WDfzSQ
#八九六四 #8964 #6433
我們追憶六四，在於要求勞動者的民主——工人民主
六四首先是一場以知識分子為主導的，有工人參加的，不涉及變革資本主義生產關係的的民主運動。該民主訴求，因其不涉及對當時已然變更的生產關係的再次革命，而使之成爲一場事實上，要求加强打擊官僚利用其權力所實施的破壞自由市場競爭秩序的倒買倒賣行爲，要求遏制官僚腐敗，實現公平、有序的市場競爭環境，從而使市場得到更爲充分的競爭自由的資產階級民主運動。
但我們同時也應當看到，在該資產階級民主運動中，廣大的工人表現出了其自發的革命性，並自發地在當時僅存的全民所有制企業中，嘗試官僚手中奪回控制權，并以工人的民主自治，來運行生產單位，這是工人中自發表現出來的，帶有樸素的共產主義意識的無產階級民主訴求。
這一工人中的樸素的無產階級民主訴求的外在表現形式——打击腐敗、打倒官僚，使得工人們在知識分子的資產階級民主訴求中，即打倒官僚、懲治腐敗的表面目的中，找到了共同點；並自發地，基於這一表面上一致，但事實上并不一致的短期目標，而積極響應知識分子的民主訴求。但遺憾的是，以知識分子爲主的運動領袖，無意于與工人們團結起來。無意于使自身的訴求與工人們的訴求形成統一躰。這事實上表明了兩者訴求即使在表面形式上達到了統一，但事實上，基於各自所站階級利益不同，而千差萬別。
因而，我們必須將我們所支持的工人的民主訴求，與知識分子的民主訴求區分開來。否則將忽視其各自所處的階級利益，而沉迷於表面上的，抽象的“民主”無法自拔。
我們毫不猶豫地支持工人民主，這一工人民主，要求包含於生產計劃、生產單位、社會運行在内的，全方位的勞動者廣氾的民主管理。
這一工人民主，將沒有剝削者的自由，沒有使有產者利用其經濟上的支配地位，統治人，並為使自己獲利而驅使人勞動的自由。
這一工人民主，是奠定以實現一切人的自由發展，從而朝向自由人的聯合為目標的社會的基礎。
這一工人民主，它建立在社會勞動者全體對生產單位的占有基礎之上，它建立在社會勞動者全體對社會生產民主管理基礎之上，它同時也建立在對有產者的全方位的專政基礎之上。
向在1989年六四運動中追求民主的人們致敬。我們緬懷當時的運動，在於我們毫不猶豫地支持工人們的民主訴求，我們要求無產階級的民主，沒有無產階級的民主，沒有工人的民主，便沒有無產階級專政。
六四首先是一場以知識分子為主導的，有工人參加的，不涉及變革資本主義生產關係的的民主運動。該民主訴求，因其不涉及對當時已然變更的生產關係的再次革命，而使之成爲一場事實上，要求加强打擊官僚利用其權力所實施的破壞自由市場競爭秩序的倒買倒賣行爲，要求遏制官僚腐敗，實現公平、有序的市場競爭環境，從而使市場得到更爲充分的競爭自由的資產階級民主運動。
但我們同時也應當看到，在該資產階級民主運動中，廣大的工人表現出了其自發的革命性，並自發地在當時僅存的全民所有制企業中，嘗試官僚手中奪回控制權，并以工人的民主自治，來運行生產單位，這是工人中自發表現出來的，帶有樸素的共產主義意識的無產階級民主訴求。
這一工人中的樸素的無產階級民主訴求的外在表現形式——打击腐敗、打倒官僚，使得工人們在知識分子的資產階級民主訴求中，即打倒官僚、懲治腐敗的表面目的中，找到了共同點；並自發地，基於這一表面上一致，但事實上并不一致的短期目標，而積極響應知識分子的民主訴求。但遺憾的是，以知識分子爲主的運動領袖，無意于與工人們團結起來。無意于使自身的訴求與工人們的訴求形成統一躰。這事實上表明了兩者訴求即使在表面形式上達到了統一，但事實上，基於各自所站階級利益不同，而千差萬別。
因而，我們必須將我們所支持的工人的民主訴求，與知識分子的民主訴求區分開來。否則將忽視其各自所處的階級利益，而沉迷於表面上的，抽象的“民主”無法自拔。
我們毫不猶豫地支持工人民主，這一工人民主，要求包含於生產計劃、生產單位、社會運行在内的，全方位的勞動者廣氾的民主管理。
這一工人民主，將沒有剝削者的自由，沒有使有產者利用其經濟上的支配地位，統治人，並為使自己獲利而驅使人勞動的自由。
這一工人民主，是奠定以實現一切人的自由發展，從而朝向自由人的聯合為目標的社會的基礎。
這一工人民主，它建立在社會勞動者全體對生產單位的占有基礎之上，它建立在社會勞動者全體對社會生產民主管理基礎之上，它同時也建立在對有產者的全方位的專政基礎之上。
向在1989年六四運動中追求民主的人們致敬。我們緬懷當時的運動，在於我們毫不猶豫地支持工人們的民主訴求，我們要求無產階級的民主，沒有無產階級的民主，沒有工人的民主，便沒有無產階級專政。
Forwarded from 新潮社
在更加發達的資本主義社會，亦即更加晚期的資本主義社會中，貧困不僅令階級的流轉成為不可能事件，還使得貧困人口更加難以逸脫出自己所處的階層，使他們陷入世代性的赤貧之中。如果我們的想像力足夠豐富，我們完全可以在自己的腦海裡繪出資本主義奴隸制的畫卷。
教育系統作為資本主義下階級的生產與再生產的工具，它承擔起了兩個職能：第一，教育系統必須為全部人提供形式上的平等，好讓階級社會看起來美好那麼一點；第二，教育系統必須在實際上做到人類階級分化的功用，使那些高階者能夠繼續維持他們的高階地位，而令那些低階者更難跨越自己的階層。
應當注意，資本主義有時對階層的重視程度遠甚於階級。造成這種現象的根本原因在於，階層的躍遷本身提供了更多的視域，而每一個視點都包含了超越性，這使得個人更能清楚地看見資本主義的全貌和內實。恰如作家黑塞在其小說《在輪下》中闡述的那樣，一個人只要見過了更高處的風景，只要攀登到了輪子的頂部，他就再也無法回到輪下的生活狀態了。
資本主義恰恰要利用文化資本與經濟資本的交聯來實現他們的偽裝術。這就是為何，貧困者往往不能充分意識到自己的貧困成因，這使得他們的憤怒變成了一種無名怒火。赤貧者當然憤怒，但是他們的文化資本低到不足以使他們擁有更加健全的知性，於是他們的憤怒便容易被工業地開發，轉為資本主義秩序的一部分。我們看到，許多激進的愛國者，他自己並非得利者，而只是其頭腦中想像的得利者。
在貧困中生活，不僅是成本的高昂的生活，是充滿悲劇的生活，是一種丟失了藝術性的生活，是一類缺失超越性和想像力的生活，而且還是一種可利用的、可操縱的、可役使的生活。每一個赤貧者都可以被納入資本主義秩序的一部分，為資本主義的統治效勞，而這一切的直接原因恰恰發軔於他們的赤貧性質。換言之，經濟上的赤貧將導致思想上的貧困：經濟的無產階級化與思想的無產階級化乃至審美的無產階級化有著直接聯繫。但一個很可惜的事實是，一些激進人士往往看不到這一點，這必然導致他們的新社會構想走向失敗。
教育系統作為資本主義下階級的生產與再生產的工具，它承擔起了兩個職能：第一，教育系統必須為全部人提供形式上的平等，好讓階級社會看起來美好那麼一點；第二，教育系統必須在實際上做到人類階級分化的功用，使那些高階者能夠繼續維持他們的高階地位，而令那些低階者更難跨越自己的階層。
應當注意，資本主義有時對階層的重視程度遠甚於階級。造成這種現象的根本原因在於，階層的躍遷本身提供了更多的視域，而每一個視點都包含了超越性，這使得個人更能清楚地看見資本主義的全貌和內實。恰如作家黑塞在其小說《在輪下》中闡述的那樣，一個人只要見過了更高處的風景，只要攀登到了輪子的頂部，他就再也無法回到輪下的生活狀態了。
資本主義恰恰要利用文化資本與經濟資本的交聯來實現他們的偽裝術。這就是為何，貧困者往往不能充分意識到自己的貧困成因，這使得他們的憤怒變成了一種無名怒火。赤貧者當然憤怒，但是他們的文化資本低到不足以使他們擁有更加健全的知性，於是他們的憤怒便容易被工業地開發，轉為資本主義秩序的一部分。我們看到，許多激進的愛國者，他自己並非得利者，而只是其頭腦中想像的得利者。
在貧困中生活，不僅是成本的高昂的生活，是充滿悲劇的生活，是一種丟失了藝術性的生活，是一類缺失超越性和想像力的生活，而且還是一種可利用的、可操縱的、可役使的生活。每一個赤貧者都可以被納入資本主義秩序的一部分，為資本主義的統治效勞，而這一切的直接原因恰恰發軔於他們的赤貧性質。換言之，經濟上的赤貧將導致思想上的貧困：經濟的無產階級化與思想的無產階級化乃至審美的無產階級化有著直接聯繫。但一個很可惜的事實是，一些激進人士往往看不到這一點，這必然導致他們的新社會構想走向失敗。